유럽인의 눈으로 파헤쳐 밝힌 중국 가톨릭 교회의 생성 과정

현 시점에서 20세기 중국 가톨릭 교회사의 개설서를 낸다는 것이 너무 야심찬 작업은 아닌지? 연구를 깊이 있게 하려면 로마와 중국에 관한 고문서들과 같은 수많은 문헌을 들춰 보고 거기에 의존하는 것만으로는 충분하지 않다는 것을 나는 알고 있다. 연구서들이 끊임없이 출간되고 있고 19세기 이래 중국에서 활동하던 남녀 선교 수도회에 관한 전문서적들도 이미 나와 있다는 것도 잘 알고 있다. 그런 유형의 연구들이 시작되고 있기도 하다. 이 면에서 하나의 모델이 되어 있는 와이스트J.-P. Wiest의 저서로 Maryknoll in China(Armonk, NY 1988)를 언급하지 않을 수 없다.
이 책에서 나는 아주 광범위한 주제를 다룰 계획이다. 그동안 뱅상 레브 신부 Pere Vincent Lebbe에 관해 연구하면서 나 스스로 재확인한 것은 진정 중국적인 이 교회의 장인에 대한 가장 정확한 이해는 중국 선교의 배경에 대한 명확한 인식, 즉 레브 신부가 깊이 동화되어 살아왔고, 그로 하여금 혁신적 태도를 취하게 했던 역사적 배경에 대해 명확한 인식이 있어야겠다는 것이다. 따라서 나는 19세기부터, 때로는 그전부터 주시되었고 또 선교지에서 활동한 당사자들과 교회 당국자들의 관점에서 감지되었던 중국 가톨릭의 발전과 연관시키면서 최대한의 자료들을 탐구하였다.
중국 가톨릭 공동체가 외국 선교지들의 제도적,양적 발전을 초월하여, 우여곡절 끝에 진정한 지역교회를 형성했던 발달 과정을 추적하고 이해하려 시도했다. 이와 같은 연구 과정이 주된 연구 전개에 영감을 주었고, 중국인과 선교사들에게 활기를 불어넣은 심성과 갈망의 윤곽을 잡는 길잡이가 되었다.

이 책은 1900년부터 1990년까지의 중국 가톨릭에 대한 연구서다. 여기에 소개된 여러 자료와 해설, 연구 방향들이 더 중요하고 진지한 연구에 자극제가 된다면 더없는 기쁨이 될 것이다.

역자의 말
머리말
저자 일러두기 / 약어표

서론 17세기 이후 가톨릭 선교의 변화
1. 가톨릭의 선교 모델
2. 포르투갈의 선교 보호권 논쟁
3. 중국 문화에 대한 가톨릭의 토착화 노력과 난점
4. 중국 그리스도인들의 불편한 상황
5. 선교 조직과 수도회의 증가

1. 호교권 제도하의 선교 성과와 문제점
(1900~1920)

제1장 그리스도교 공동체의 비약적 발전
1. 선교지에 사용된 중국의 보상금
2. 선교 인원 확충
3. 복음화 방법론 논쟁
4. 1920년경의 상반된 평가들

제2장 중국 선교 운동과 제1차 세계대전의 후유증
1. 중국인 사제단 문제에 관한 오랜 논쟁
2. 위축된 뱅상 레브 신부의 직관
3. 앙토완 코타 신부의 중국인 지위 향상 지원 활동
4. 제1차 세계대전의 후유증
5. 게브리앙 주교의 공식 방문 (1919~1920)
6. 새로운 선교 회칙 "막시뭄 일룻"(1919)


2. 중국 교회를 향하여
선교 쇄신 작업 (1920~1937)

제1장 새로운 선교 정책
1. 선교의 교황 비오 11세
2. 중국 교회의 호기

제2장 교황청 중국 대표부 설치(1922)
1. 무한 지연
2. 로마의 결정
3. 초대 교황 사절 첼소 코스탄티니
4. 비전문가의 새로운 시각

제3장 상하이 주교회의(1924) : 하나의 개혁?
1. 주교회의 개최 동기
2. 로마의 영향
3. 토의와 결정

제4장 새로운 노선의 실현 : 중국인 주교단
1. 현실적 장애와 선교사들의 저항
2. 로마의 결정
3. 첫 중국인 주교 6명
4. 중국 교회를 향하여

제5장 1930년대의 진척과 답보
1. 선교사들의 부정적 반응
2. 의례 금지법 폐지


3. 전쟁에서 공산주의 까지
혼란속의 중국 교회

제1장 12년 전쟁(1937~1949)
1. 일본의 침략에서 세계대전까지
2. 바티칸과 수교
3. 선교 발전

제2장 공산주의 체제하의 중국 교회(1949~1990)
1. 선교의 종말과 중국 국가 교회
2. 선택의 기로에서
3. 고뇌와 희망
4. 자유화를 향하여?

결론

[부록]
지도 1950년경 중국 교회 조직 분포 상황
교회 사업체 통계표 (1924~1948)
중국 가톨릭 교육기관 (1922~1948)
참고문헌
지명 표기 대조표

* 저자 : 클로드 쇠텐스

벨기에 루뱅Louvain 가톨릭 대학교 신학대학 교수, 같은 대학 부설 레브Lebbe 연구소 소장 역임. 교회사 관련 학술지 Revue d'histoire ecclesiastique de Louvain 책임 편집. 뱅상 레브 신부 관련 자료를 모아 총6권으로 엮어 냄.


* 옮긴이 : 김정옥

성심여자대학교와 연세대학교 대학원에서 불어불문학을, 벨기에 루뱅 가톨릭 대학교에서 종교학을 공부한 후 다년간 가톨릭 교리신학원, 동국대 등에서 가르침. 1962년부터 국제 가톨릭 형제회(AFI) 회원. "뱅상 레브 신부 서간집", "로욜라의 성 이냐시오와 예수회", "더 크신 하느님" 외 많은 책을 우리말로 옮김.