탑배너
    (검색단어 붙여쓰기 필수) 노년을위한마음공부, 예수성심, 수도영성

최근본상품 0

    prev
    /
    next

    추천상품 0

      prev
      /
      next

      장바구니 0

        prev
        /
        next

        위시리스트 0

          prev
          /
          next

          북마크
          top
          상품코드 : 9791185700359
          페이스북 트위터 
          10%
          자료총서 제1집 / 부록:영혼도체설
          롱고바르도 신부의 중국 선교 보고서 / 한국교회사
          판매가 25,000원  할인내역
          할인내역

          구분 할인
          기본할인 2,500원
          22,500
          무이자할부
          무이자할부 카드안내 X
          3~12개월 5만원이상
          3~12개월 5만원이상
          3~12개월 5만원이상
          3~12개월 5만원이상
          3~12개월 5만원이상
          3~12개월 5만원이상
          3~12개월 5만원이상
          3~12개월 5만원이상
          적립금 675원
          배송 택배 30,000원 이상 구매 시 무료
          상품정보
          전자상거래 상품정보 제공 고시
          도서명 롱고바르도 신부의 중국 선교 보고서
          저자, 출판사 니콜로 롱고바르도 / 한국교회사연구소
          크기 15.2×22.5cm / 양장본
          쪽수 320
          출간일 2021-12-20
          출판사 한국교회사연구소
          고객평가 0건  ★★★★★ 0/5
          지은이 니콜로 롱고바르도
          옮긴이 김미선 요안나
          출간일 2021-12-20
          페이지 320
          규격 15.2×22.5cm / 양장본
          수량
          총 상품금액 22,500
          상품설명 상품후기 (0) 상품문의 (0) 교환/반품/배송정보


          롱고바르도 신부의 중국 선교 보고서
          부록 :『영혼도체설(靈魂道體說)』


          17세기 중국에서 활동한 예수회 선교사 롱고바르도의 「중국 선교 보고서」와 부록 『영혼도체설』의 국문 역본 및 원사료를 함께 엮은 한국교회사연구소 자료 총서 제1집. 중국을 깊이 있게 이해하고 존중했던 위대한 선교사 롱고바르도의 진면모가 이 책에서 고스란히 드러난다


          "선교사가 천지창조를 설명하면 중국인들은 천지개벽으로 수정했고, 그가 성경의 예수를 소개하면 그들은 경전의 공자를 내세웠으며, 교회가 상선벌악을 알려주면 유자(儒者)는 생시도 모르면서 사후를 알겠느냐며 비아냥거렸다. 근세 동아시아로 부름을 받은 이역(異域)의 사제들은, 선교 현장에서 중국 개종자 및 비개종자와 쉼 없이 대면하면서, 그리스도교 개념과 번역된 유교 관념의 유사성과 상이성 간의 혼란을 경험해야만 했다. 이처럼 곤혹스러운 선교지 현실을 1623년 롱고바르도 신부는 이 사목 보고서에 차분하게 그대로 담아냈다.
          ― 옮긴 이의 ‘해제’ 중에서"



          ■ 한국교회사연구소(소장 조한건 신부)에서 자료 총서 제1집 『롱고바르도 신부의 중국 선교 보고서』(320쪽, 2만 5천 원)를 간행하였습니다.


          ■  ‘자료 총서’는 연구자들의 사료 접근성을 높여 교회사 연구의 발전을 지원하고자 새롭게 기획한 시리즈입니다. 그 첫째로 선보이는 『롱고바르도 신부의 중국 선교 보고서』는 17세기 중국에서 활동한 예수회 선교사 롱고바르도의 「중국 선교 보고서」와 부록 『영혼도체설』의 국문 역본 및 원사료를 함께 엮은 자료집입니다.


          마테오 리치의 선교구장 직무를 승계한 롱고바르도(N. Longobardo, 龍華民, 1565~1655)는 『성교일과』, 『성모행실』 같은 신앙의 필독서들을 저술하여 일반인들에게 직접 선교를 펼쳤고, 고위 관료와 학자들에게는 사서오경(四書五經), 『영락대전(永樂大全)』 등과 같은 중국 고전서에서 인지할 수 없었던 천주(天主)의 인격성과 그리스도교 영혼의 고유성을 변론하였습니다.


          그 과정은 롱고바르도가 마테오 리치의 선교 기초를 전면적으로 거부했던 부정적 인물로 오해받게 했지만, 실상 그는 복음의 진리를 올바로 전하고자 중국을 깊이 있게 이해하며 존중했던 위대한 선교사였습니다. 그러한 롱고바르도의 진면모와 고민 그리고 노력의 흔적이 이 자료집을 통하여 고스란히 드러납니다.


          ■  「중국 선교 보고서」는 연구자들 사이에서 흔히 “중국 종교론”으로 알려져 있었습니다. 게다가 부분적으로 발췌되어 악용되는 경향이 있었는데, 본 연구소 번역팀 김미선(요안나) 연구원이 역사신학의 맥락에서 18세기 불어 사료를 꼼꼼한 주석과 해제로 풀어내면서, 교회사 연구자는 물론 인접 분야 연구자들에게 말로만 그 존재가 알려져 있었던 ‘롱고바르도 문헌의 가치와 의미’를 정갈한 현대 한국어로 재현하였습니다.


          ■  또한 조한건 신부가 번역한 『영혼도체설(靈魂道體說)』은 롱고바르도의 핵심 사상이 집약된 짧은 글로, 롱고바르도 신부가 직접 한문으로 작성한 신증론입니다. 해외에서는 이미 다양한 분야의 연구를 통해 주목받고 있지만, 국내에는 제대로 소개된 바가 없어 이번에 전문을 국역하여 부록으로 엮었습니다.


          한국교회사연구소는 새롭게 기획한 《자료 총서》 시리즈를 통해 중요한 교회사 사료를 연구자들이 쉽게 이용할 수 있도록 원문을 현대어로 쉽게 풀고, 자세한 해제와 함께 가능하면 원사료까지 제공하여, 한국 교회사 연구 자료의 비판본을 제시하고자 합니다.


          간행에 앞서 한국교회사연구소 소장 조한건 신부는 “앞으로도 연구소는 한국천주교회사 연구를 활성화하기 위한 좋은 자료들을 꾸준히 소개하고자 한다.”며, “독자 제위께서 합당한 논거로 번역상의 오류를 질정하신다면 이는 더 좋은 연구로 보답하라는 소중한 격려가 될 것”이라고 밝혔습니다. • 〈끝〉



          ■  자료 총서
          ‘자료 총서’는 연구자들의 사료 접근성을 높여 균형 잡힌 교회사 연구 발전을 지원하고자 한국교회사연구소가 새롭게 기획한 시리즈입니다. 사료 원본과 국역본 및 해제와 상세한 주석을 단 엄선된 연구 자료집을 통해 한국 가톨릭 교회사 및 관련 분야 독자들에게 신선하고 유의미한 관점을 제시할 것입니다.








          간행사 • 7
          추천사 • 10
          해제 | 400년 전 어느 사제의, 여기 지금에 관한, 소견 • 15
          롱고바르도 신부 연보 • 29
          일러두기 • 35


          제 1 부 국문 역본 • 37


          제 2 부 불문 저본 • 157


          참고문헌 • 274

          옮긴 이의 후기 • 278


          부록 | 『영혼도체설(靈魂道體說)』 • 283
          색인 • 311







          지은이 : 니콜로 롱고바르도 (Nicolò Longobardo, 龍華民, 1565~1655)
          예수회 선교 사제. 1565년 이탈리아 시실리의 칼타지로네(Caltagirone)에서 태어나 1597년 중국 선교를 시작하였고, 1655년 북경에서 선종할 때까지 58년간 동아시아 복음화에 투신하였다. 1610년 선교구장 직무를 승계하고 중국 선교 행정을 총괄하면서 중국을 일본과 별도의 선교 공간으로 독립시켰고, 현지 수도자와 사제 양성 등의 토착화를 적극적으로 개진했다. 서민 대중 선교와 관료 지식인 복음화를 병행하면서 조선 선교사 파견을 시도했으며, 한문으로 작성된 최초의 한문본 묵주 기도서 『염주묵상규정』(c.1600년)을 간행하였다. 그가 편찬한 『천주성교일과』(1602년)는 『천주성교경과』로, 다시 조선 교회의 기도서인 『천주성교공과』로 이어졌다. 한문으로 직접 작성한 신증론 『영혼도체설』(c.1636년)과 교정자로 참여한 한문본 성경 『천주강생성경직해』(1642년)는 근세 및 근대 동아시아 가톨릭교회의 영성 근간이다.


          옮긴이 : 김 미 선 (金美仙, 요안나)
          한국교회사연구소 번역팀 연구원. 고려대학교 불어불문학과를 졸업하고, ESIT(파리 III 대학 통번역대학원)에서 수학했다. 서강대학교 신학대학원에서 신학 석사학위를 받았다.

          연구 논문 발제로「가톨릭교회 속 롱고바르도―사료의 번역과 해석의 위험에 관한 일 고찰」(한국교회사연구소)가 있다.

          주요 칼럼으로 「내가 만난 그리스도인: 김은식 로사」(『경향잡지』와 중국교회 역사 이야기11:「황실 궁정화가 카스틸리오네」(『가톨릭신문』)가 있다.

          단행본으로 『성해의 목소리: 복자 윤지충 바오로와 권상연 야고보의 순교록』(흐름,2021)이 있다.

          베르뇌 주교 서한집(하) / 교회사
          30,000 원
          27,000 원
          베르뇌 주교 서한집(상) / 교회사
          30,000 원
          27,000 원
          다블뤼 주교가 가족들에게 보낸편지(품절-소량) / 내포교회사연구소(기쁜소식)
          20,000 원
          18,000 원
          선교란 무엇인가? / 수가대
          25,000 원
          22,500 원
          북간도 일기 / 프란치스코
          13,000 원
          11,700 원
          상품설명 상품후기 (0) 상품문의 (0) 교환/반품/배송정보



          상품설명 상품후기 (0) 상품문의 (0) 교환/반품/배송정보



          상품설명 상품후기 (0) 상품문의 (0) 교환/반품/배송정보


          군부대 우체국사서함 배송지로는 택배발송 불가합니다. (CJ대한통운 택배 수령이 가능한 주소로 주문해주세요.)

          이로 인한 반송시 왕복택배비 5,600원이 부과되오니 양해바랍니다.


          [출판사별 배송예상소요일]


          ◈ 분도출판사,왜관성물방,베네딕도 미디어,CCK성경 - 당일발송 (오후2시까지 입금확인건에 한해 당일출고 예정)

          ◈ 가톨릭출판사,바오로딸, 성바오로, 생활성서 - 당일 or 익일발송 (오전9시 이전까지 입금확인 되신 주문건에 한해 당일 출고예정, 오전9시이후주문은 익일출고예정)

          ◈ 한국천주교중앙협의회(CCK) - 성경은 당일출고 가능, 이외 항목은 2~3일 소요
          ◈ 성서와함께 - 월,수, 금 오전 입고
          ◈ 기쁜소식 - 화, 금 오전 입고
          ◈ 크리스챤 - 화, 목 오전 입고
          ◈ 이 외 기타출판사 - 택배주문 수령으로 2~5일후 발송

          ※ 입고가 늦는 출판사중 재고확보 도서는 당일 출고가능하나, 늦게 입고되는 도서와 함께 주문건은 늦게 입고되는 도서 기준날짜로 발송됩니다.


           ※ 30,000원 이상 구매하시면 무료배송입니다.

          구매 금액이 30,000원 이하일 경우 배송료(2,700원)를 부담하셔야 합니다.

           일부지역 도서산간/선박료 추가운임료 발생지역추가운임료를 별도로 고객님께서 부담해주셔야 합니다.
          ( 도서산간지역으로 타업체의뢰배송지역, 섬지역의 선박료,항공료 등은 무료배송 이외 추가적인 배송료입니다. 주문시 결제창에 추가운임 지역별 추가운임료 확인하실 수 있습니다. )


           구매자 사정(단순변심)으로 교환이나 환불을 할 경우 반품배송비 2,900원 혹은 왕복 배송료 5,600원은 구매자 부담이며, 상품에 이상이 있거나 잘못 배송이 된 경우 왕복 배송료는 저희 분도출판사 부담입니다.


          네이버페이 반품시에는 네이버페이 지정택배사를 통한 반품으로 반품배송비는 3,900원으로 책정. 초기배송비2,700원 포함 총 6,600원 고객부담입니다.


          (지역별 추가 배송비 추가요금은 별도 요구될 수 있습니다. 도선료 및 택배박스 크기별 추가부과비용 등, 서비스로 초과비용 업체부담했던 부분은 반품시에는 고객님이 지불하셔야 합니다.)



          ▣ 반품/환불


          - 축복받은 성물 음반/DVD 등의 상품 비닐포장을 개봉한 경우에는 반품이 되지 않습니다. (단, 배송 중 파손이 되었을 경우에는 가능합니다.) 

          - 배송은 결제확인후 1일~4일이며,배송조회에서 배송현황을 확인하실 수 있습니다.

          - 공휴일,기타 휴무일에는 배송되지 않으며,온라인 송금을 하신 경우에는 입금확인 당일부터 배송기간에 포함합니 다. (천재지변에 의한 기간은 배송기간에서 제외 )

          - 온라인 결제로 결제를 하셨을 경우에는 입금확인 후 배송하며,카드결제로 하신 경우에는 분도출판사에서 확인하는 데로 배송을 합니다.

          - 상품은 주문일로 부터 3~4일 이내에 배달하는 것을 원칙적으로 하고 있으며, 도서지역은 3~10일정도 걸리며 발송유무를 확인시는 배송 확인 코너에서 확인하실 수 있습니다.




          회사소개     |     이용약관     |       개인정보처리방침 |     이용안내     |     오시는길
          회사명 : (재)왜관성베네딕도수도원서울사무소 | 사업자등록번호 : 203-82-31715 [사업자정보확인]
          주소 : 서울특별시 중구 장충단로 188 (장충동1가 54-1).분도빌딩
          통신판매업 신고 : 중구 제01276호 | 연락처 : 02-2266-7153 | FAX : 02-2271-3605 | 개인정보보호 책임자 : 김성찬
          대표자 : 박현동 | contact : friend@bundobook.co.kr for more information
          COPYRIGHT ⓒ 2001-2016
          (재)왜관성베네딕도수도원서울사무소 All Right Reserved.
          회원님의 소중한 개인정보 보호를 위해 비밀번호를 주기적으로 변경하시는 것이 좋습니다.
          현재 비밀번호
          신규 비밀번호
          신규 비밀번호 확인
          6~20자, 영문 대소문자 또는 숫자 특수문자 중 2가지 이상 조합